TECHNIKI TŁUMACZENIA TEKSTÓW PRAWNICZYCH, MARKETINGOWYCH I TECHNICZNYCH

Terminy szkolenia: 16, 17 i 18 października 2017 r., w godzinach od 15:00 do 18:00 Liczba godzin szkolenia: 9 Grupa docelowa: studenci i absolwenci kierunków filologicznych i tłumaczeniowych wszystkich języków, początkujący tłumacze oraz tłumacze pragnący doskonalić swój warsztat pracy. Program szkolenia: • Krótkie wprowadzenie teoretyczne przybliżające specyfikę i strukturę tekstów prawniczych, marketingowych i technicznych oraz trudności w ich przekładzie; • Ćwiczenia na wzorcowych tekstach prawniczych, marketingowych i technicznych; • Tworzenie szablonów standardowych tekstów prawniczych, marketingowych i technicznych w oparciu o teksty paralelne; • Zasady i przykład tworzenia glosariuszy tematycznych na bazie materiałów szkoleniowych. 16 października 2017 – techniki tłumaczenia tekstów prawniczych 17 października 2017 – techniki tłumaczenia tekstów marketingowych 18 października 2017 – techniki tłumaczenia tekstów technicznych Prowadząca: Irmina Daniłowska Absolwentka Instytutu Lingwistyki Stosowanej na Uniwersytecie Warszawskim oraz uczestniczka licznych kursów i staży językowych organizowanych przez Francuską Izbę Przemysłowo-Handlową w Polsce oraz Uniwersytet Paris-Sorbonne. Od początku swojej kariery zawodowej pracowała na stanowiskach kierowniczych jako tłumacz specjalistyczny pisemny i ustny dla dużych firm i instytucji w sektorze bankowym, ubezpieczeniowym, prawnym, reklamy i PR oraz budownictwa, jak również dla organizacji międzynarodowych, gdzie oprócz doskonalenia umiejętności językowych miała możliwość zdobywania kompetencji branżowych. Od 2009 roku prowadzi własną działalność gospodarczą związaną z tłumaczeniami, współpracując na stałe z bankami, firmami ubezpieczeniowymi i budowlanymi oraz kancelariami prawnymi z kapitałem francuskim, a także ze specjalistycznymi biurami tłumaczeń. Od 2015 roku oddany prezes Lubelskiego Stowarzyszenia Tłumaczy.